词汇 - Bloggin Cirnovsky!

消失的爱人 2014

what's the catch? – “有什么内幕？” 用来询问表面上看起来很好的事情是否有隐藏的条件或陷阱。
fixer-upper – 需要修缮或翻新的房屋或财产。
annex – （动词）吞并、兼并（领土）；（名词）附属建筑、附加部分。
consensual – 经过双方同意的，自愿的。
headboard – 床头板。
uppity – （非正式，带贬义）自大、傲慢，超越自身社会地位的表现。
abet – 教唆、怂恿（尤指犯罪）。
twin-cest – “孪生乱伦”，指双胞胎之间的乱伦关系（“twin”+“incest”）。
moral rot – 道德腐化，道德沦丧。
bum me a cigarette – （俚语）“借我一支烟” ，指向别人讨烟抽（通常不付钱）。
hinky – （非正式）可疑的、怪异的、不可靠的。
Old Testament – 旧约圣经，基督教圣经的第一部分，来源于犹太教经典，通常与严厉的惩罚和正义观念相关。
frame sb. (栽赃) – 陷害某人，伪造证据让某人承担罪责。
infidelity – 不忠，通常指婚姻或恋爱中的出轨行为。
racy – （形容词）略带挑逗意味的，稍显色情的，或刺激有趣的。
incriminate – 使某人显得有罪，牵连入罪。
vigil – 守夜，警戒，常指夜间的守望或悼念活动。
accomplice – 共犯，帮凶。
steer clear from – 避开某人或某事。
gigantic – 巨大的，庞大的。
crusader – （历史）十字军战士；（现代）积极推动某项事业的人，社会斗士。
lethal injection – 致命注射，通常指用于死刑的药物注射。
a real stickler – 严格遵守规则的人，对细节要求极高的人。
smug – 自鸣得意的，洋洋自得的。
your dad's scorched earth – 可能指“焦土政策”，比喻毁灭一切、不留退路的策略，带有讽刺意味。
dufus – （俚语）笨蛋，傻瓜。
pariah – 被社会排斥的人，贱民。
utterly secluded – 完全与世隔绝的，非常隐蔽的。
Mennonite – 门诺派，基督教新教的一个分支，以简朴生活和和平主义著称。
bow out – 退出，告别。
ride this out – 挺过去，熬过困难时期。
con artist – 骗子，惯于欺骗的人（尤其指诈骗钱财）。
mediocre aspiration – 平庸的抱负，不高远的目标。
take myself to the woodshed – 比喻自我惩罚或自省（“woodshed”指乡村房屋外的小屋，曾被用作体罚场所）。
keep me dangling – 让某人一直悬着，处于不确定状态。
sodomize – 进行肛交，通常用于描述性暴力行为。
you know me in your marrow – 你从骨子里了解我（“marrow”指骨髓，比喻深刻理解）。
and I obliged – 我照做了，我顺从了。
stain the rug – 可以指字面意思“弄脏地毯”，也可能隐喻某种不可挽回的损害。
tuck sb. back in (make sb. sleep) – 让某人安然入睡，通常指帮孩子盖好被子。
complicit – 串通的，共谋的，在不道德或非法行为中有份。
flippant – 轻率的，不严肃的，对待严肃事情漫不经心的。
carnal relationship – 肉体关系，性关系。
nitwit – （俚语）笨蛋，傻瓜。
paternity test – 亲子鉴定，通过DNA测试确定生父。
delusional – 有妄想的，幻想破灭的，脱离现实的。
resent – 感到愤恨，对某人心生怨恨。
Yes I loved you and then all we did was resent each other and try to control each other and cause each other pain.
– “是的，我曾经爱你，但后来我们只剩下相互怨恨、试图控制彼此、互相伤害。” 描述一段关系从爱走向痛苦和折磨的过程。
That's marriage. – “这就是婚姻。” 带有讽刺或悲观意味，认为婚姻最终只剩下痛苦和控制。

蝴蝶效应 2004

emancipate – 解放，释放，常指摆脱奴役、束缚或压迫（例如：解放奴隶）。
sadistic pup – 施虐小狗，比喻带有施虐倾向、幼稚却危险的人（“pup”原意为小狗）。
goofus – 傻瓜、呆子（非正式、略带可笑意味）。
frat boy – 兄弟会男生，常指美国大学中兄弟会成员，常带有玩乐、傲慢、不成熟等刻板印象。
keep it on the DL – 保密，不张扬（DL = down low，俚语，指保持低调）。
all you rushes – 你所有的入会者（rush 在美式大学中指兄弟会或姐妹会的招新阶段）。
stigmata – 圣痕，指模仿耶稣受难时留下的伤痕；也可泛指羞耻的象征。
day of atonement – 赎罪日，犹太教最神圣的一天，象征悔过与宽恕（Yom Kippur）。
did a stint in the pen – 在监狱里蹲过一阵子（pen = penitentiary，监狱；stint = 一段时间）。
skunk – 臭鼬；引申为令人厌恶的人，也可指劣质毒品或大麻的一种。
clientele – 顾客群，客户群，指某一商家或职业服务的所有顾客。
sorority – 姐妹会，美国大学女性学生的社交组织。
slick – 油滑的，圆滑的，可以褒义（熟练）也可以贬义（虚伪、不可信）。
puke – 呕吐；呕吐物；令人作呕的人（粗俗用语）。
burial plots – 墓地地块，购买用于安葬的坟地。
chapel – 小教堂，可用于宗教仪式、婚礼、葬礼等。
blockbuster – 票房大卖的电影；轰动一时的事物，比喻影响巨大。
paraplegia – 下身瘫痪，指身体下半部分丧失行动能力。
irreparable – 无法修复的，不可挽回的，常用于形容损失、关系或伤害。

Various Sources

pine for sb. – 思念某人，渴望某人，通常指长时间、深切的思念和情感上的渴望。
whilst – 当……的时候；然而，是“while”的英式书面语用法，正式但很常见。
pertinent – 相关的，切题的，形容某事直接关联当前话题或问题。
irreverent – 不敬的，无礼的，通常指对权威、传统或神圣事物缺乏尊重，带有幽默或挑战意味。
contemptuous – 轻蔑的，鄙视的，指充满蔑视或不屑态度。
condone – 宽恕，容忍，尤其指对不道德、不合适的行为视而不见或接受。
undermine – 逐步削弱，暗中破坏，通常指慢慢地损害某人或某事的基础或信誉。
retrench – 节省，削减开支；裁员，在经济或资源短缺时常用。
repudiation – 否认，拒绝接受；驳斥，常用于法律或正式场合，表示不承认某项协议或关系的有效性。
retaliatory – 报复性的，形容以报复为动机的行为或举措。

Witness for the Prosecution

draught – 通风，气流；草图；一饮而尽（英式拼写，等同于美式 draft）。
blabbermouth – 话多管不住嘴的人，漏嘴鬼（贬义，指爱泄密的人）。
buzzard – 秃鹰，食腐鸟，也可指卑鄙的人（美俚）。
nauseating prospect – 令人作呕的前景，形容某事极度令人反感或不安。
strangle – 掐死，勒死，也可指扼杀或遏制。
homicide – 杀人，杀人犯，法律用语，指故意或过失杀人。
pore – 毛孔；（v.）专心阅读，仔细研究。
puncture – 刺穿，戳破；也指轮胎被扎破的小孔。
pillage – 掠夺，抢劫（尤指战争中的洗劫）。
plunder – 掠夺，劫掠，与 pillage 同义，常指战乱或海盗行为。
confiscate – 充公，没收（多由政府或权威执行）。
contraption – 奇特装置，小发明，通常指看起来复杂的机械。
bannister – 楼梯扶手，通常指楼梯边的扶手栏杆。
convalescent – 正在康复中的人，指从疾病中恢复健康的人。
ghastly – 恐怖的，令人毛骨悚然的；惨白的。
dawdling – 磨蹭，拖拖拉拉，慢吞吞地浪费时间。
cunning – 狡猾的，灵巧的，可褒可贬，视语境而定。
solicitor – 初级律师，法律顾问（英式用语）。
barrister – 出庭律师，英美法系区别，指有出庭权的高级律师。
implicate – 牵连，涉及，通常指卷入不良或犯罪事件。
plead a case – 为案件辩护，陈述案情，常用于法庭用语。
restitution – 归还，赔偿，恢复原状（多指金钱或物品赔偿）。
morbid – 病态的，阴暗的，指对死亡、疾病有病态兴趣的情绪或思想。
chamber – 房间，会议厅；腔体，如心脏的“心室”。
insubordination – 违抗命令，抗命，不服从，多用于军队或职场语境。
The foreman kept riding me all the time – 工头一直对我穷追猛打，挑毛病。
peddling – 兜售，沿街叫卖，也可指传播流言蜚语。
ambush – 伏击，埋伏攻击。
pamper – 纵容，宠爱，娇惯。
proposition – 提议，建议；主张，也有“勾引”之意（非正式）。
ransack – 翻箱倒柜地搜寻，洗劫。
ordeal – 苦难的经历，折磨，严酷考验。
tinker – 修补匠；修修补补，也指随意摆弄机械小玩意儿。
pardon and parole – 赦免与假释，刑法用语。
sponge off – 靠别人养活，占便宜，形容人寄生式生活。
candid – 坦率的，直言不讳的。
bank vault – 银行金库，用来储存现金、贵重物品。
handcuff – 手铐。
hectic – 忙乱的，繁忙的，紧张的。
alluring – 诱人的，迷人的，有吸引力的。
Ah Miss Plimsoll how alluring you look waiting like a hangman on the scaffold. Take me I'm yours.
→ 啊，普林索尔小姐，你等在绞刑架旁的模样真是迷人极了。带走我吧，我是你的。
（讽刺而调情的复古英式对白）
puff up – 膨胀，鼓起；自满，骄傲。
fortitude – 坚韧，勇气，忍耐力。
Shut up You just want to see me in those nasty shorts
→ 闭嘴，你就是想看我穿那条恶心的短裤！
（生活化俏皮吐槽）
embargo – 禁运，贸易封锁。
endearing – 惹人喜爱的，讨人喜欢的。
in triumph – 胜利地，凯旋地。
bequest – 遗赠，遗产，法律用语。
testify under oath – 宣誓作证。
gambit – 策略，开局手法，尤指冒险但有战略意图的举动。
in the rubble – 在废墟中。
reassuring – 令人安心的，使人宽慰的。
circulate the photograph – 散发照片，传播照片。
galore – 大量，丰富的（通常后置，例如“prizes galore”）。
cabaret – 卡巴莱表演，夜总会表演。
cot – 折叠床，行军床。
lukewarm – 微温的，不冷不热的；不热情的。
I'm sunk – 我完了，我没救了（非正式用语）。
incapacitated – 丧失能力的，失去行动能力的。
assailant – 袭击者，攻击者。
strewn about – 散落在各处。
superfluous – 多余的，不必要的。
ascertain – 查明，弄清，确定。
surmise – 猜测，推测。
confine sb to fact – 约束某人只谈事实。
profuse – 丰富的，大量的，通常指花言巧语、道歉、感谢等表达。
feckless – 无能的，软弱的，没用的。
aye – 是的；同意，海员或议会用语。
tossed hither and thither – 被到处抛来抛去，形容混乱或无助。
annuity – 年金，养老金，通常指按年发放的固定收入。
antagonistic – 敌对的，对抗的。
shiftless scheming rascal – 懒惰又爱算计的家伙（贬义复合短语）。
bulk – 体积，块头；大部分。
candour – 坦率，真诚（英式拼写，美式为 candor）。
eavesdropping – 偷听，窃听。
audible to sb – 对某人可听见的。
My dear Miss McKenzie considering the rubbish that is being talked nowadays, you are missing very little
→ 亲爱的麦肯齐小姐，考虑到如今人们说的那些废话，你其实没错过什么。
（讽刺意味十足的经典句子）
adjourn – 休会，延期，中止会议。
complice – 共犯，同谋（法语拼写，英语对应 accomplice）。
marital status – 婚姻状况。
chronic and habitual liar – 惯性撒谎者，长期说谎成性的人。
latitude – 纬度；自由度，回旋余地。
perjury – 伪证，伪誓，指在法庭上作假证。
mishap – 不幸事故，小灾难。
bigamous – 重婚的，违反一夫一妻制的行为。
tragic riddle – 悲剧性的谜题。
agony – 极度痛苦，剧痛。
plea for indulgence – 请求宽容，请求体谅。
lamentably – 可悲地，令人惋惜地。
hard up – 缺钱，手头拮据（口语）。
clinging brunette – 缠人的深色头发女子，多形容性格黏人。
swanky – 时髦的，爱炫耀的。
make-believe – 假装，虚构，幻想。
ghast – 惊恐，害怕，旧式拼写，现代常用 ghastly。
open-and-shut – 一目了然的，简单明了的（尤指案件）。
at stake – 处于危险之中，攸关成败。
old geezer – 老家伙，口语，略带戏谑。
lowdown – 内幕，实情，非正式表达。
bilge – 废话，胡言乱语；船舱污水。
balderdash – 胡说八道，废话。
wild-goose chase – 徒劳的追逐，白费力气的事。
allegedly have – 据称，声称拥有。
poor bleeder – 可怜鬼（英式俚语）。
pertinent – 相关的，切题的。
fair and square – 光明正大的，公正无私的。
on the sly – 偷偷地，暗中地。
vindictiveness – 报复心，恶意。
verdict of guilty – 有罪裁决。
strenuously – 竭力地，费力地。
ample precedent – 充分的先例。
sustain – 维持，支撑；承受。
forgery – 伪造，伪造品。
initials – 姓名缩写。
usher – 引座员，引导员；引领，陪同。
concede – 承认，退让，让步。
wrapped neat and tidy too symmetrical – 包得整齐对称，太过对称。
chipper – 活泼的，精神饱满的。

Before the Flood

Debauchery – 纵欲，放荡，过度放纵饮酒或性欲等享乐行为。
Tune out – 不理睬，忽略，尤其指有意不听或不注意。
Tar sands – 油砂，含有重油的沙子，是一种提炼石油的资源。
Inundated – 被淹没的，被大量涌入的，可指水灾或信息、工作等压力。
Your excellencies – 阁下们，正式对多位高官或大使的尊称。
Revenant – 幽灵，亡魂，或指重返的人。
Fur trappers – 捕兽皮毛猎人，多指早期为获取毛皮而狩猎的人。
Decimate – 大幅毁灭，大量杀伤，原指每十人杀一，现泛指大规模破坏。
Frack – 水力压裂（开采石油天然气的方法）。
Offshore drilling – 近海钻探，指在海上平台上钻探油气。
Boreal – 北方的，寒带的，通常指北极或高纬度森林区。
Barrel – 桶；一桶的量（石油中常以 barrel 计量）。
Narwhal – 独角鲸，一种有螺旋长角的海洋哺乳动物。
Flounder – 挣扎，踉跄；比目鱼（有时作名词）。
Crevasse – 冰川裂缝，深裂口。
Igloo – 冰屋，因纽特人用雪筑成的圆顶屋。
Hose – 软管，水管；（v.）用水管冲洗。
Susceptible – 易受影响的，易感染的。
Lobbying – 游说活动，指通过影响政策制定者来谋求利益。
Vilify – 诋毁，中伤，公开抹黑某人名誉。
Echo chamber – 回音室效应，信息只在圈子内部回响，缺少不同观点。
Benevolent – 仁慈的，慈善的。
Front group – 幌子组织，表面中立，实则受某利益集团操纵的团体。
Perpetrated – 实施（犯罪、恶行）。
Mind boggling – 令人难以置信的，令人震惊的。
Compliance – 遵从，服从，尤其指对规定、法律的遵守。
Take this amiss – 误解为冒犯，感到被冒犯。
Funnel – 漏斗；输送，引导（大量资源、信息）。
Withstand – 经受住，抵挡住。
Figment – 虚构的事物，臆想。
Intact – 完好无损的，未受损伤的。
Orangutan – 猩猩，一种生活在东南亚的红毛猿。
Bribe – 贿赂，用金钱或好处诱使某人违法行事。
Copious – 大量的，丰富的。
At stake – 处于危险中，攸关成败。
Eccentric adventure – 古怪的冒险，不同寻常且离经叛道的探险。
Throughputs – 吞吐量，处理量，尤其用于物流、计算机网络等。
Payroll – 工资总额，工资单。
In check – 受控制，受抑制。
Muster – 召集（士兵、人群）；鼓起（勇气）。
Dismantle – 拆除，废除。
Hard headed – 现实的，冷静坚决的，不易受情感影响。
Prodding – 刺激，敦促，推动某人采取行动。
Revelation – 启示，揭露。
Precipitation – 降水（雨雪冰雹等）。
Crib – 婴儿床；（俚语）抄袭，剽窃。
Boreal – （重复，见第11条）北方的，寒带的。
Incinerated – 焚烧，烧成灰烬。
Laud – 赞美，称赞。

Unknown

Mystical – 神秘的，超自然的。
Entrenchment – 根深蒂固，牢固确立（常指思想或习惯）。
Engenders – 产生，引起（尤指情感、情况或状态）。
Utmost’s – 最大的，极度的（utmost 是形容词或名词，表示极限）。
Remission – 缓解，减轻（尤其指病情或处罚的减轻）。
Enigmas – 谜，难以理解的事物。
Regimented – 严格组织的，刻板的（像军队一样）。
Recumbent – 躺着的，斜靠着的。
Disconcerting – 令人不安的，使人困惑的。
Shudder – （因恐惧、寒冷而）颤抖。
Transis – 中阴间（中阴身），指灵魂在死后转世前的状态（来源于宗教术语）。
Petrifactions – 石化，僵化（字面意思是变成石头；比喻也用于形容僵硬或惊恐）。
Ballots – 选票；投票表决。
Insidious – 暗中为害的，潜伏的。
Smirk – 得意地笑，奸笑。
Recollection – 回忆，记忆。
Dozed off – 打瞌睡，打盹。
Bouquet – 花束；芳香。
Presumptuous – 冒昧的，专横的（不适当地自信或大胆）。
Heirs – 继承人。
Humdrum – 单调的，乏味的。
Brittles – 易碎物；易碎的（brittle 原指脆的）。
Stuffy – 闷热的，通风不良的；一本正经的。
Drivel – 废话，胡说。
Allegorical meaning – 寓意，象征意义（allegory 是寓言或象征手法）。